A new CMS rule is making Medicare Advantage provider directory accuracy public, measurable, and a C-suite responsibility. Here's what plans need to know before the September 2026 deadline.